ERRENTERIAKO UDALEKO BILDU
ETA EZKER ANITZA – IZQUIERDA UNIDAK OSATURIKO GOBERNU TALDEAREN PRENTSA
OHARRA, MADALENETAN TXOZNAK EZARTZEKO TXOZNEN BATZORDEAK PROPOSATURIKO IRIZPIDEEN
INGURUAN SORTURIKO EZTABAIDA DELA ETA.
En relación a la polémica generada en torno a lo expresado
en el encabezamiento, el Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Errenteria
quiere manifestar lo siguiente:
1.- Quiere dejar absolutamente claro que los criterios
recogidos en el citado escrito en ningún caso han sido redactados o tienen nada
que ver con ninguno de los Departamentos del Ayuntamiento de Errenteria. La Comisión de Txosnas no
tiene ninguna dependencia orgánica con el Ayuntamiento, ni tampoco el Ayuntamiento
participa en sus órganos de decisión, sí en cambio en la Comisión de Fiestas, que
es diferente a la primera. Así mismo, este Alcalde no ha dictado ningún “edicto”
ni ninguna resolución que “prohíba poner txosnas o casetas en las fiestas
municipales a sociedades que tengan aptitudes españolistas”, tal como se recoge
hoy en algún periódico.
Errenteriako Udaleko
Gobernu Taldeak, goiburuan adierazitakoaren inguruan sorturiko eztabaida
delaeta, zera adierazten du:
1.-Argi eta garbi
utzi nahi du idatzi horretan jasotako irizpideak ez dituela Errenteriako
Udaleko departamentu bakar batek ere idatzi, eta beraz, ez dutela ezer
ikustekorik. Txosnen Batzordeak ez du Udalarekin inolako menpekotasun
organikorik, eta Udalak ez du esku hartzen haren erabaki-organoetan, bai,
ordea, Jaien Batzordean, hori ezberdina delarik. Era berean, Alkate honek ez du
inongo “ediktu” edo ebazpenik atera “jarrera españolistak dituzten elkarteei
herriko festetan txosna jartzea debekatzen dienik”, gaur egunkari batean
agertzen den bezala.
2.- Queremos trasladar una posición nítida de desacuerdo y
no aceptación de ningún criterio que suponga una discriminación en razón de su
origen, raza, sexo, religión o sentimiento identitario (sea éste el que fuera).
En este sentido, este Ayuntamiento no otorgará permisos de instalación de txosnas
que supongan alguna discriminación de ese tipo.
2. Gure ezadostasuna
argi eta Garbi ezagutzera eman nahi
dugu, hain zuzen ez dugulako onartzen diskriminazioa suposa dezakeen arraza,
sexu, erlijio edo identitatesentimendurik ( hori edozein izanik ere). Hori
horrela, Udalak ez du txosnak jartzeko baimenarik emango, baldin eta horrek diskriminazioren
bat egin badezake.
3.- Este Equipo de Gobierno, desde que inició la
legislatura, ha establecido como uno de los ejes prioritarios de su trabajo el
acercamiento entre diferentes culturas y sentimientos identitarios, siendo
múltiples las iniciativas realizadas en este camino, incluidas algunas con la
totalidad de los grupos políticos del Ayuntamiento.
3. Gobernu Talde
honek, legegintzaldia hasi zenetik, kultura ezberdin eta
identitate-sentimenduen arteko hurbilketa eman dadin lanean jardun du, ildo
horretan izandako ekimenak mila izan direlarik, gainera, zenbait Udaleko
alderdi guztiak onartuta.
4.- El Equipo de Gobierno quiere mostrar su apuesta clara
por unas fiestas lo más participativas posibles. En este orden, quiere
agradecer a los miembros de la
Comisión de Fiestas creada desde las Madalenas del año 2012
su implicación en esa dirección. Cabe recordar además que el gran valor que
tiene dicha Comisión de Fiestas es la diversidad de sus componentes, incluida
la diversidad de sentimiento identitario. En el futuro este Ayuntamiento
seguirá actuando en la misma dirección.
4. Gobernu Taldeak
jaiak ahalik eta parte-hartze gehienarekin ospa daitezkeenaren aldeko apustua egiten
du. Zentzu horretan, eskerrak ematen dizkie 2012ko Madalenetarako sorturiko Batzordeko partaideei.
Izan ere, gogoratu behar baita Jaietako Batzorde horrek berez duen balioaz
gainera, partaideak -identitate-sentimendukoak barnekolore anitzekoak direla.
Hortaz, etorkizunean Udalak bide beretik jarraitzeko asmoa du.
5.- Por último, este Equipo de Gobierno quiere reconocer
su error en el envío de los citados criterios a los miembros de la Comisión de Fiestas a
petición de la Comisión
de Txosnas, al no establecer la diligencia necesaria para asegurarse de que no
existía ningún criterio discriminatorio. En este sentido, trasladamos nuestras
más sinceras disculpas a los miembros de la Comisión de Fiestas por si dicha negligencia
pudiera haber resultado ofensiva.
5. Azkenik, Gobernu
Taldeak aitortzen du huts egin duela aipatu irizpide horiek, Txosnen Batzordeak
eskatuta, Jaien Batzordeko partaideei bidaltzeko orduan, hain zuzen ez zuelako
nahiko arreta jarri konturatzeko ez zegoela inolako diskriminazio-irizpiderik.
Hortaz, bada, barkamenak eskatzen dizkiogu Jaien Batzordeari, aipaturiko huts egite
hori mingarria izan balitzatekeen.
6.- Este Alcalde estudia emprender acciones legales contra
los periódicos que han podido faltar a la verdad, por dañar no solo la imagen
del Alcalde sino la de todos los ciudadanos y ciudadanas
6.- Alkate honek
egiari erantzun ahal ez dioten egunkarien aurka akzio legalak ezartzea
aztertzen ari da, Alkatearen eta herritarren irudia kaltetzeagatik.
Errenterian, 2013ko apirilaren
26a / En Errenteria, a 26 de abril de 2.013.